Розлучення з українцем або розлучення з українкою

Останнім часом все більше і більше громадян України приїжджають до Польщі, на роботу чи на навчання. Багато з них вирішують залишитися тут та створити сім’ю. Часто трапляється, що громадяни Польщі та України вступають в шлюб.

Як юридична фірма, ми все частіше маємо справу з розлученнями громадян України, що проживають у Польщі, або громадян Польщі та України. Проблема в такій ситуації виникає, коли один з подружжя хоче розірвати шлюб, а другий ні. Найбільш поширені питання – як розлучитися? До якого суду звернеться? Який закон застосовується?

Розлучення з громадянином України, угоди між Польщею та Україною про правову допомогу

Польща і Україна 24 травня 1993 року в Києві підписали між собою договір про правову допомогу та правовідносини у цивільних й кримінальних справах.

Детально питання про розлучення між громадянами України, які проживають у Польщі, і між громадянами Польщі та України регулюється ст. 26 вищевказаного договору. Він вводить два загальних принципи.

Відповідно до першого принципу, розлучення регулюється законодавством держави, громадянами якої є подружжя на момент порушення справи, і уповноважений розглядати його може орган держави, громадянами якого є подружжя на момент порушення справи про розлучення.

Другий принцип, говорить про те, що якщо один з подружжя є громадянином України, а другий громадянин Польщі, то розлучення регулюється законодавством тієї держави, в якому подружжя має місце проживання, проте якщо один з подружжя жив в Польщі, а другий в Україні, доречно буде право країни, в якій почався процес розлучення. Водночас, компетентним органом для розгляду такого питання буде орган держави, в якому обоє мають загальне місце проживання, і якщо один проживає в Польщі, а інший на Україні компетентними будуть органи обох держав.

Відповідно до ст. 49 цієї угоди Україна та Польща визнають взаємні судові рішення у цивільних справах. Тому, якщо хтось зацікавлений в тому, щоб рішення українського суду було визнано польським законодавством, він повинен подати заяву про його визнання до польського суду, приклавши до заяви копію рішення.

Якщо коротко, то коли обоє є громадянами України, компетентними для винесення рішення про розлучення будуть органи влади України, застосовуватися буде українське право. Якщо ж один з подружжя є громадянином Польщі, а інший України, але подружжя проживає в Польщі, то суд Польщі та польський закон будуть уповноважені приймати рішення про розлучення, аналогічним чином, якщо обоє з подружжя проживають в Україні, буде застосовуватися українське законодавство.

Однак, якщо один з подружжя проживає в Україні, а інший – в Польщі, орган, уповноважений виносити рішення про розлучення, буде знаходитися як в Польщі, так і в Україні, буде застосовуватися законодавство тої країни, в якому було подано заяву про розірвання шлюбу. Таким чином, громадянин України, який проживає на території України, може подати заяву на розлучення в Україні, і тоді громадянин Польщі братиме участь у процесі відповідно до законодавства України. Аналогічним чином, громадянин Польщі, який проживає в Польщі, може подати позов про розлучення в Польщі, тоді громадянин України братиме участь в процесі розлучення в Польщі, згідно з польським законодавством.

Процес розлучення в Польщі

У випадку коли подання позовної заяви про розірвання шлюбу відбулося в Польщі, і один з подружжя є громадянин Польщі, а другий України але вони разом мають спільне місце проживання на території Польщі, чи хоча б один з них проживає в Польщі, то процес розлучення буде вести окружний суд уповноважений через остатнє спільне місця проживання подружжя.

Польський суд розгляне таку справу відповідно до польського законодавства та польською мовою (якщо один з учасників недостатньо добре говорить польською, буде потрібен перекладач). Юристи нашого офісу займаються справами як польських, так і українських громадян, як осіб, котрі мають намір розлучитися, так і відповідачів.

У випадку, якщо процес розлучення був проведений в Україні та завершився винесенням рішення про розлучення, то наші юристи також можуть представляти інтереси учасника в справі про визнання іноземного рішення про розлучення. Визнання такого рішення судом в Польщі гарантує, що чоловік та жінка будуть вважатися розлученими.

Процес розлучення в Україні

При розірванні шлюбу між громадянами України або між польським та українським громадянином, коли один з подружжя проживає в Україні, про розірвання шлюбу буде приймати рішення орган Української влади.

Нормативно-правові акти у справах про розлучення в Польщі та Україні відрізняються один від одного. Основна відмінність полягає в тому, що в Україні шлюб можна розірвати не тільки за допомогою винесення рішення в суді, але і в РАГСі. Такий спосіб отримання розлучення можливий за спільним проханням подружжя, якщо у них немає дітей. Процес розлучення в Україні дещо схожий на процес в Польщі, хоча і має суттєві відмінності. Суд проводить судовий розгляд справи, щоб визначити, чи не порушує рішення про розлучення права дітей. Однак існує і помітна різниця, згідно з українським законодавством особа, яка подала позов, має право протягом місяця забрати його. Державний збір за проведення процесу розлучення також відрізняється, в Україні ця оплата становить 40% від соціального мінімуму. В українському законодавстві існують і інші правила щодо процесу розлучення, наприклад розлучення неможливе в разі, якщо дружина перебуває в стані вагітності та протягом 1 року після народження дитини, якщо тільки у свідоцтві про народження дитини не вказано, що чоловік не є батьком, а інший чоловік визнав дитину своєю, або ж коли один із подружжя вчинив злочин проти іншого.

Юридична фірма надає юридичну допомогу в галузі українського сімейного права, в тому числі веде адміністративні судові справи на території України.

• розлучення за українським законодавством в Польщі,
• розлучення в Україні,
• встановлення наявності або відсутності шлюбу за українським законодавством, проведення процедури в Україні,
• визнання шлюбу недійсним за українським законодавством або проведення даної процедури в Україні,
• відмова від батьківства чи материнства відповідно до українського законодавства або проведенні даної процедури в Україні,
• припинення процедури усиновлення відповідно до українського законодавства або проведення цієї процедури в Україні,
• справи про аліменти відповідно до українського законодавства або проведення цієї процедури в Україні,
• поділ спільної власності, в тому числі поділ з визначенням нерівних частин спільної власності подружжя, відповідно до законодавства України, або проведення цієї процедури на території України,
• питання, що стосуються батьківства (встановлення батьківства/відмова від батьківства) відповідно до українського законодавства або проведення цієї процедури в Україні,
• врегулювання контактів з дитиною як на користь одного з батьків, так на користь бабусь і дідусів відповідно до українського законодавства або проведення цієї процедури на території України,
• всі судові розгляди, що стосуються відповідальності та опіки батьків, включаючи випадки обмеження та позбавлення батьківських прав, відповідно до законодавства України, або виконання цієї процедури в Україні.